YG 양현석, 마약 제보자에 '너 하나 죽이는 거 일도 아냐' 협박